Negli episodi precedenti di Lucifer...
Quindi tu sei il Diavolo, e hai lasciato l'Inferno
per farti una vacanza a Los Angeles.
Beh, e dove, altrimenti?
E' stato richiesto il tuo ritorno negli Inferi.
Senti, ricorda a papà che ho lasciato l'Inferno,
perché ero stufo di prendere parte alla sua recita.
Ho capito. Il nome, tutta la storia di Lucifero,
i desideri come super potere.
E' più un dono di Dio.
Perché non funziona con te?
Entrambi abbiamo dei segreti, pare.
- Chloe Decker ti ha reso vulnerabile. - Sto sanguinando.
Sto andando a letto con un demone.
Sono qui per costituirmi.
Ho rimosso una pistola dal deposito prove.
Papà.
Sarò il figlio...
che hai sempre voluto che fossi.
Non è possibile.
- Dov'è Maze? - Beh, stavo per farti la stessa domanda.
E cosa vuole nostro Padre?
Qualcuno è uscito dall'Inferno.
Chi è scappato dall'Inferno?
Nostra madre.
Tutti a terra!
Riempite la borsa con tutto quello che c'è.
Muovetevi!
Ma che cliché.
Voglio dire, intanto,
quelli sono diamanti sporchi, karma terribile,
ma, più importante ancora,
è davvero così che vuoi trascorrere il tuo tempo sulla Terra?
Non so chi siate...
ma se non fate un passo indietro, vi ucciderò.
Ma non è quello che desideri veramente, non è così?
No, è vero.
E allora? Che cosa vuoi?
La libertà.
Proprio come mi aspettavo.
Eri stanco di essere prigioniero, vero?
Sì...
proprio così. Non ne potevo più.
Così volevi spezzare le tue catene, rinascere.
- Esatto. - Così sei scappato dall'Inferno,
alla ricerca di un corpo e hai trovato questo stronzo,
morto di attacco di cuore,
e ora eccoti qui, a creare scompiglio sulla Terra!
Il gioco è finito.
Ti abbiamo trovato...
mamma.
Aspetta, cosa?
Hai appena detto che volevi liberarti delle tue catene.
Sì. Quando i paramedici mi hanno resuscitato, ho capito che dovevo essere libero.
Sì, dall'Inferno.
No, amico, dai debiti. Ho un sacco di debiti.
E questo risolverà tutti i miei problemi.
Sai una cosa? Ne ho abbastanza. Voi due siete...
- Non è la mamma. - Ma davvero?
Beh, dovevamo controllare. Non possiede ancora un corpo.
Deve entrare in un corpo umano che è appena deceduto.
Ovvero chiunque abbia tirato le cuoia mentre dormivi sul lavoro.
Luci, ti rendi conto che era l'ultimo della lista?
Beh, devi averne perso uno.
O magari, non è a Los Angeles.
No, è qui.
L'ho tenuta prigioniera per migliaia di anni. Verrà a vendicarsi. Lo so.
Dobbiamo solo beccarla prima noi.
Vuoi venire?
Arrivo subito.
Così tanto da punire e così poco tempo.
morti!
Che cavolo succede?
Mia madre mi ucciderà.
E prima che lo dica, non è una metafora. Mi ucciderà, nel vero senso della parola.
Non è un tipo che perdona.
Non hai mai parlato di tua madre prima.
Come mai?
Beh, non capiresti, mi sbaglio?
Mi piacerebbe.
Va bene.
Molto bene. In termini umani...
c'erano una volta...
un ragazzo e una ragazza. Si incontrano,
e si innamorano.
Fanno sesso.
L'unico problema era che erano creature celesti, perciò...
quel momento ha creato l'universo.
Il Big Bang?
Mai saputo quanto fosse appropriato il termine fino ad ora, vero?
Comunque, sono diventati Mamma e Papà.
Hanno una montagna di figli, incluso me.
Costruiscono una casa.
La chiamano Paradiso.
Erano felici. Papà era...
beh, Papà, e la Mamma...
Mamma era adorabile, all'inizio.
Ma le cose cambiano, non è così?
Papà iniziò ad andare in officina
a trafficare con un piccolo progetto che chiamava umanità.
Mamma diventò...
fredda, distante.
E molto presto, trascurarono la famiglia.
E poi uno dei figli iniziò a comportarsi male?
Proprio così!
Già, perciò Papà si arrabbiò e mi buttò fuori di casa.
E tua madre cosa fece?
Niente.
Rimase lì e lasciò che accadesse.
Comunque, un paio di migliaia di anni dopo, Papà cacciò anche lei.
La gettò all'Inferno e la mise in cella.
Perciò feci la stessa cosa che lei fece con me.
Un bel niente.
- E' bello tornare sul set, detective? - Non proprio.
Ti ricorda i tuoi giorni da attrice?
Se senti nostalgia, posso trovare
qualche adolescente arrapato e una vasca idromassaggio.
- Perché nel film... - Sì, l'ho capita.
Va tutto bene, detective? Sembri distratta.
Di solito ricevo un barlume di sorriso per i miei commenti.
Gli occasionali occhi al cielo.
Perfino uno sbuffo, una volta.
Due giorni fa, ti hanno sparato a bruciapelo.
Beh, non devi ringraziarmi per il mio eroismo.
Magari solo un po'. Nessuno ti fermerà.
Eri coperto di sangue.
- Dovresti essere morto. - A parte le nostre solite avventure,
detective. Cosa c'è di nuovo?
Ho un campione del tuo sangue e ho intenzione di farlo analizzare.
E scoprirò cosa tu sia esattamente, una volta per tutte. Già.
- Il Diavolo in persona? - No, tipo Larry Morningstar,
- il figlio di un idraulico del Connecticut. - Certo, beh...
accantoniamo la cosa, va bene? Mi servirebbe il tuo aiuto.
Sono nel bel mezzo di una caccia all'uomo. Beh...
una caccia alla donna, e devo trovarla prima...
E' troppo tardi.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x01 - Everything's Coming Up Lucifer
Traduzione: Ayachan, Dia, TerryB, OliV, Asphyxia, Jules
Resync: Asphyxia
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Il nome della vittima è Gillian Taylor.
Era la controfigura della protagonista di Lasciate Fare a Leslie.
Controfigura?
Sì, le controfigure aiutano ad allestire la scena mentre gli attori si preparano.
Spesso vogliono diventare attori anche loro.
E ora è morta per colpa mia.
- Che vuol dire per colpa tua? - Beh, ti ricorda qualcuno?
E' strano.
Cos'è strano, Ella?
Beh...
verrebbe da pensare che sia morta a causa
dei grossi pezzi di metallo piantati in testa, ma...
no, è stata strangolata. Guardate.
Potete vedere le ecchimosi sul collo.
Quindi le corna sono state aggiunte post-mortem?
Sì, il tessuto molle nel punto di impatto è giallo-rosa.
Il che significa che non c'era pressione sanguigna
quando l'assassino l'ha infilzata.
E poi...
è stata uccisa da un'altra parte.
Il corpo è stato spostato qui.
Quindi l'assassino sta mandando un messaggio.
Bene, quindi sei d'accordo con me.
Non ho detto che il messaggio fosse per te.
Beh, per chi altri, allora?
Che diavolo...
Che gioia immensa, pensavo che il detective stronzo fosse in prigione.
E' stato sospeso. O almeno lo era.
Dammi un minuto.
- Ciao. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Sono stato reintegrato.
Cosa?
Dopo Malcolm e Palmetto, volevano nascondere tutto sotto il tappeto.
E io avevo confessato solo di aver prelevato impropriamente una prova.
Una pistola che ha ucciso qualcuno.
Non l'ho chiesto io.
Ma non hai nemmeno rifiutato.
Preferiresti vedermi in prigione? Credi che Trixie lo vorrebbe?
No, è che...
sono successe tante cose.
Sono stato degradato.
Adesso posso solo fare da collaboratore ai casi, quindi...
per adesso, come posso aiutarti?
Interroga i membri del cast.
Vedi se sanno qualcosa, se lei aveva dei nemici.
Sai come funziona.
Grazie, Chloe.
Già.
Sei nuova, vero?
Ehi, sì.
Ella Lopez. Sono stata trasferita un paio di giorni fa.
Tu devi essere il consulente della detective Decker.
Lucifer Morningstar.
Figo.
Mi sarei aspettato una reazione differente visto il ciondolo che porti.
Avevo un amico di nome Adolf.
Ok? Aldof. Non gliene facevo una colpa.
E poi, credo che il diavolo sia incompreso.
- Ah, dici davvero? - Certo.
Voglio dire, cos'ha mai fatto di così brutto?
Ribellarsi contro suo padre? Chiedere a una tizia nuda se voleva una mela?
Così mi emoziono. Continua pure.
Immagino che gestisca l'Inferno.
Quello non è bello, però.
Sai, per via delle torture e della dannazione eterna.
Sono in pensione.
E, comunque, non l'ho creato io l'Inferno. Ci lavoravo solamente.
E ora ne parli in prima persona.
- Aspetta. Sei... - Il Diavolo?
- un attore del metodo Stanislavskij? - Cosa?
La piccola attrice non ha fatto esattamente una performance degna di un Emmy.
Né quell'idiota del suo fidanzato.
Strano, per una che di solito non mette il mascara,
ora ne ha messo parecchio. Mi chiedo come mai.
- Trixie adora la serie. - Oh, mio Dio, pure io.
Ricoperta di dolce caramello all'esterno, e acidamente cattiva all'interno?
Oppure le piace stare al centro dell'attenzione.
In ogni caso, ha uno stuolo di agenti. Devo telefonare per interrogarla.
Ma per ora concentriamoci su Gillian.
Sì.
Gillian ha affittato da me per quattro anni.
Una ragazza forte e dolce.
Sapete io... non ho una figlia, ma...
lei andava così bene alle audizioni che...
credevo davvero che ce l'avrebbe fatta.
E' colpa mia.
Perché dice così?
Beh, faccio l'infermiera sui set.
Ho chiesto qualche favore e le ho fatto ottenere il lavoro.
Se non avesse incontrato Amy...
Crede che sia stata Amy?
No, la dolce, cara e innocente Amy?
Oh, percepisco del sarcasmo e una profonda avversione.
Quella ragazza aveva una pessima influenza.
Ha così tanta cocaina su per il naso, che se la scuoti inizia a nevicare.
- Sì, ci ho provato pure io. - La serie l'ha tenuto nascosto.
Hanno nascosto pure la sua overdose di qualche giorno fa.
In ospedale sono riusciti a stento a farle ripartire il cuore.
Beh, aspetti. Sta dicendo che Amy è morta e resuscitata,
e poi una ragazza innocente è stata trovata morta con in testa delle corna da diavolo?
Io...
immagino la si possa vedere anche così.
Sì.
Forse Gillian non era così innocente come sembrava.
Beh, forse le servivano soldi per finanziare il suo esercito di fenicotteri.
Dobbiamo dare un'occhiata ai conti di Gillian.
Per vedere se ha ricevuto grosse somme di denaro, e se sì, quando.
Non so, magari scopriamo da dove provengono.
Beh, non serve a nulla, perché io so chi è l'assassino.
Davvero? Chi?
Mia madre.
- Tua madre? - E' una lunga storia,
ma credo che l'anima di mia madre sia attualmente dentro Amy.
La scelta del corpo è perfetta, davvero.
Giovane, bella, adorata e venerata da milioni di persone.
- Ciò che dici ha meno senso del solito. - Questo perché ancora non mi credi!
Esamina il mio sangue, detective. Poi potremo avere una seria conversazione.
Guardati, qui a rimuginare.
Ti si addice.
Beh, non preoccuparti. Maze alla fine ritorna sempre.
E' come una moneta senza valore, in un paio di pantaloni di pelle attillati.
A meno che non l'hai fatta scappare via una volta per tutte.
Io l'avrei fatta scappare?
Andava tutto bene finché non hai iniziato a fare lo sdolcinato.
Ma davvero? Perché mi sembra di ricordare che ha mandato entrambi a quel paese.
Luci, non penserai mica che abbia aiutato mamma a evadere?
E a te non sembra il tipo di cosa malvagia e disdicevole che un demone farebbe?
Ma no, non penso...
perché ho trovato mamma.
- Davvero? Dove? - In un caso.
E per di più, credo che presto il detective
crederà finalmente a chi sono veramente, perciò brindiamo!
- Tutto va a meraviglia, Lucifer. - Che hai combinato?
Non ho fatto niente.
- Farà analizzare il mio sangue. - Cosa?
Entusiasmante, vero?
Gli umani non possono avere prova della divinità!
- E' il detective, non ne vedo il problema. - Certo, cosa potrebbe andare storto
se del sangue angelico finisse nei database della polizia del dipartimento forense?
Perdonami, è una domanda?
Tu occupati di mamma.
Mi occuperò io di questo casino.
Almeno ti ho fatto smettere di rimuginare.
Non c'è di che.
- Ciao, Chloe. - Ciao.
Ho interrogato la troupe.
Amy e Gillian andavano quasi sempre d'accordo.
Che significa?
Un paio di giorni fa, hanno litigato mentre giravano una scena.
- Purtroppo, non hanno registrato l'audio. - Si capisce benissimo.
- Gillian aveva dei soldi nascosti a casa. - E ora anche questo.
Cosa pensi?
Che Amy avesse problemi di droga.
Gillian l'ha scoperto e ha iniziato a minacciarla.
Se è così, è un buon movente.
Sì, infatti.
Grazie, Dan.
Ora capisco da chi ho preso il mio amore per la bella vita.
- Che ci fa lei qui? - Amy Dodd, giusto?
Esempio per le ragazzine, erezione imbarazzante per i loro padri.
Un lupo nelle vesti succinte di un agnello. Molto appropriato...
mamma.
Chi sei e che ci fai qui?
Sì...
ma ora basta con questi giochetti.
So che non sei chi fingi di essere.
So chi sei veramente.
- E va bene. - Attaccarmi sarebbe uno spreco di...
Ma che fai? Non puoi farlo!
Non ne posso più di tutti quelli che credono che io sia innocente.
- Non lo sono e lo dimostrerò. - Ti prego, non farlo! Oh, cielo!
Buon Dio, che...
Ferma!
Non sei chi credevo che fossi, giusto? Lo spero.
Oh, so perfettamente chi credi che sia.
Questa è la cosa più disdicevole che mi sia mai capitata.
Smettila di sbottonarmi! Ti prego...
Signorina Dodd?
- Che diavolo succede qua? - Sì, beh, questa volta, non è come sembra!
Sono proprio nei guai?
- Non ci interessa il tuo uso di droghe, Amy. - Davvero?
A noi interessa della discussione tra te e Gillian, prima che lei morisse.
- Qual è il motivo? - E' importante?
Abbiamo trovato parecchi soldi a casa di Gillian.
- Pensiamo ti minacciasse. - Non mi minacciava.
Era la mia tutor di sobrietà.
Non era poi così brava nel suo incarico.
La produzione aveva pensato che fosse una buona idea
assumere la mia controfigura perché mi tenesse d'occhio.
Pensavano che così sarebbe rimasto segreto.
Perché litigavate?
Mi stavo stancando del fatto che mi trattasse come una bambina.
Sono una persona adulta!
So prendere le decisioni da sola.
Ovviamente!
Avevo preso un'altra scorta.
Lei stava cercando di togliermela.
Portatevela via tutta.
Un'emoticon del diavolo? Basta. Parlerò con un avvocato di diritti d'autore oggi stesso.
Gillian ti aveva tolto la scorta. Non deve essere piaciuto al tuo spacciatore. Chi è?
Non l'ho mai incontrato.
Ho solo il suo numero.
Gli inviavo un messaggio e mi spediva la droga.
Va bene. Mi servirà quel numero.
Ok. Grazie.
La produzione ha confermato che pagavano di nascosto Gillian
per essere la tutor di sobrietà di Amy. Ecco spiegati quei soldi.
Non sto dicendo che Amy sia innocente, ma non vedo più il movente.
E allora che mi dici dello spacciatore amante delle emoticon?
Forse era solo un avvertimento per assicurarsi che, in futuro, nessuno provi più a fregarlo.
Chiederò un mandato per localizzare il suo cellulare e...
Che c'è?
Pensi ancora che si tratti di te?
Ne sono certo. Ed è peggio di quanto pensassi.
Mia madre sta chiaramente giocando di strategia.
Continua a tentarmi con immagini distorte di me.
Quindi, davvero pensi che lo spacciatore sia in realtà tua madre?
E' così furba che potrebbe aver ideato tutto.
Che c'è? Pensi che abbia preso da mio padre?
Non c'è bisogno che credi a quello che dico, detective.
Fai analizzare il mio sangue.
Povero me, che aspetti ancora?
Hai paura di scoprire la verità?
Ho solo paura di scoprire di che malattia sessualmente trasmissibile soffri.
Molto divertente.
- Ehi! - Ma come...
Che diavolo ci fa qui?
Mi scusi, mi...
devo essermi perso.
Buonanotte.
Non pensi sia tua la colpa per quel che è successo a tua madre?
No. Era una cosa tra lei e Papà.
E allora di chi è la colpa?
Credo che tutto questo non sarebbe mai accaduto
se Amenadiel fosse rimasto di guardia all'Inferno, come era suo compito.
Pensavo fosse compito tuo.
Lo era, ma quando ho abdicato è diventato compito suo.
Un po' come nel gioco della patata bollente.
E poi c'è Maze.
Che le è successo?
E' scomparsa.
Temo possa essere coinvolta nella faccenda.
Spiegherebbe come mamma sia riuscita
a rimettersi in piedi dandomi il tormento.
E... non sarei in questo casino,
se non fosse per la detective. E lei nemmeno lo sa!
- E come mai? - Beh, quando chiesi a mio Padre un favore...
Lascia stare. Anche se te lo dicessi, non mi crederesti mai.
Avverto parecchio senso di colpa su cui lavorare.
Certo.
Non è che per caso dimentichi qualcuno?
Se dimentico qualcuno...
Hai ragione.
Sì, se avessi risolto prima i miei problemi esistenziali
tutto questo non sarebbe accaduto.
Buon per te che ti assumi le tue responsabilità, dottoressa.
Molto nobile da parte tua.
Temo...
che tu non stia ricavando niente dalle nostre sessioni.
Cioè?
Ultimamente stai usando le nostre sessioni come pretesto
per interpretare male quello che dico a tuo vantaggio.
Cosa?
Non penso che ti stia aiutando davvero.
Mi stai lasciando?
Ti sto facendo una domanda.
Le nostre sessioni ti stanno aiutando davvero...
o stanno peggiorando le cose?
Lucifer?
Hai detto che volevi parlare.
Ciao, Chloe.
Cosa succede?
Speravo davvero di non doverlo fare, ma...
i recenti sviluppi mi hanno lasciato senza altra scelta.
Nessun'altra scelta per cosa?
Devi sapere la verità, Chloe.
Su Lucifer.
D'accordo.
Ti ascolto.
Oh, non te lo dirò.
Te lo mostrerò.
Cosa stai facendo?
Amenadiel.
Amenadiel, no!
Ok...
andrà tutto bene.
Chiamo l'ambulanza. Andrà tutto...
Tu...
Stai bene.
Com'è possibile?
Ok...
questo sarà difficile da ascoltare per te, per questo dovevo mostrarti cos'è Lucifer.
No.
Non ci credo.
Bene.
Perchè è tutta una menzogna.
Giubbotto antiproiettile e pacchi di sangue.
Sei pazzo?
- Avresti potuto ammazzarti! - Ero protetto al 100%, Chloe.
Questo, in ogni caso, è ciò che indossava Lucifer quando avete affrontato Malcolm.
- Come fai a saperlo? - Gliel'ho messo io.
Sapeva a cosa stava andando incontro.
Ascolta, tutto ciò che fa è parte di un'esibizione.
Ok.
E quello strano trucchetto che fa?
Programmazione neurolinguistica?
Potere della suggestione?
Guarda, l'ha studiato quando era molto piccolo.
E odio ammetterlo, ma è davvero bravo.
E il fatto che siete fratelli?
Andiamo.
Non hai mai sentito parlare di adozione?
Perché?
Perché farebbe questo?
Senti, devi capire che io e mio fratello abbiamo avuto un'infanzia molto difficile.
E per superarla ha creato questo personaggio, Lucifer Morningstar, il Diavolo...
incorregibile e invincibile.
Quindi è un bugiardo?
Chloe, ha buone intenzioni,
ma, alla fine, l'unica persona alla quale mente davvero è se stesso.
Decker. Hai rintracciato il cellulare dello spacciatore?
Perfetto. Arrivo.
Altre domande?
Sì.
Perché dirmi tutto questo adesso?
Perché avevi bisogno di sapere.
Quando mi sono svegliato, una settimana dopo,
avevano scritturato un altro comico.
Sapete, lui aveva le battute migliori.
Provi compassione per lui, vero?
Uno che cerca di spacciare a un incontro di alcolisti anonimi,
persone nel momento più vulnerabile... ha toccato il fondo.
Già. E' anche qualcosa di cui mia madre non si interesserebbe.
Perché, e non posso credere che sto per dirlo...
L'assassino non è tua madre.
Sfortunatamente, penso che tu abbia ragione.
Povero me, è stata tutta una ricerca inutile.
Ehi.
C'è ancora un assassino in libertà, Lucifer. E stando al suo cellulare è qui dentro.
Dobbiamo scoprire chi è lo spacciatore.
E' stato il punto più buio della mia vita.
Grazie, David.
Ok, qualcun altro vuole parlare?
Sì, vorrei dire qualcosa.
Grazie.
Salve.
Mi chiamo Lucifer Morningstar...
e...
amo le droghe.
Le adoro!
Gnam, gnam, gnam. Non mi bastano mai.
E... ho un sacco di soldi...
che mi piace spendere per le droghe.
Non sono nemmeno schizzinoso. Le provo tutte.
A volte le mischio.
Avete mai fatto un mix eroina/cocaina?
No? Un mix LSD/eroina? Un donk?
Lui sa di cosa sto parlando. Si è fatto sicuramente un donk, vero?
Il tema della giornata è il suo momento più buio.
Giusto, il mio momento più buio. Beh, geograficamente,
sarebbe l'Inferno, ovviamente. Difficile trovare un posto più buio.
E...
Beh, suppongo sia stato quando mia madre mi ha abbandonato.
Un voltafaccia era giustificato, quindi...
l'ho abbandonata a mia volta.
Non le ho nemmeno dato l'opportunità di difendersi.
Voglio dire, cosa potrebbe dire per giustificare ciò che ha fatto?
Cosa direbbe?
Beh, è stato un disastro.
A dire il vero, penso sia stato straordinario.
- Sì? Ma non ho attirato nessuno. - Sì.
Non è quello che mi ha colpito.
Ehi, ragazzi. Cercate una dose?
Perché ho della roba molto buona, se avete i contanti.
Stiamo giocando a "mostra e dimostra"? Ho io qualcosa da mostrarti.
A dire il vero l'ho trovata a terra, non è mia. Io...
No, sul serio, non è mia.
Io...
Ok. E quelle da dove sono saltate fuori?
Certo.
Ho stanato il tuo spacciatore, ti dispiace se...?
Vai pure.
Davvero non sono mie.
Certo che no.
Crede che potrei fare una cosa così a qualcuno?
Credo ti abbia fatto incazzare non avere più quelle entrate,
e penso stessi cercando di dire qualcosa.
Sì, ma non potrei arrivare a tanto.
Oddio.
E' il suo cranio?
- Può toglierlo, per favore? - No, finché non mi dici cosa sai di...
Oddio.
Povera ragazza.
Ok, se non sei stato tu, allora chi voleva farlo credere?
Se aveva uno spacciatore prima di me, sa...
Dubito fosse contento che gli avessi rubato la migliore compratrice.
Chi era?
Oh, eccoti qui, Maze.
Mi sei mancata.
Allora, dove diavolo sei stata, Maze?
Via.
Meravigliosamente vago, mi dispiace, ma dovrai essere un pelino più precisa.
Avevo bisogno di te.
Quindi dovrei accorrere ogni volta che hai bisogno di me?
Sì. E' esattamente il tuo compito.
- E perché? - Perché, dalla punizione del fuoco eterno,
tra noi è sempre stato così. Nella buona e nella cattiva sorte.
Quindi, forza...
- dov'eri? - Perché non ti preoccupi
del tipo da cui ti ho salvato?
Ti prego, sono vulnerabile solo quando la detective è nei paraggi.
Chi è?
Quel coglione del ragazzo di Amy Dodd.
- E' l'attrice di Lasciate Fare... - # Lasciate Fare a Leslie. #
Cosa? Mi fa ridere.
Deve avermi visto entrare nella roulotte di Amy, quando pensavo fosse la mamma.
Eri geloso, vero?
Volevi provare di essere tosto agitandomi un coltello davanti alla faccia?
- Tua madre è scappata dall'Inferno? - Sì.
Che tempismo, eh?
E' sgattaiolata fuori mentre Amenadiel era ferito, e tu...
Beh, tu dov'eri, Maze?
Aspetta, pensi la stia aiutando?
Ti sei scordato chi la torturava, all'Inferno?
Beh, la disperazione fa stringere strane alleanze.
Ti ho appena immaginato a letto con mia madre.
Non me lo toglierò più dalla testa.
Quindi, mamma Morningstar è in fuga.
Non sono mai riuscita a piegare quella donna. Non si lasciava sottomettere.
Sembra che avrò un'altra possibilità.
Sei sicuro che non sappia niente?
Ma siete malati?
Sì, sicuro, dammelo.
Mi sa che non è d'accordo.
E va bene.
So qualcosa... sull'omicidio.
Abbiamo trovato lo spacciatore di quegli adorabili diavoletti.
- Caso chiuso. - Pensate l'abbia uccisa Irwin?
- No, non l'avrebbe mai fatto. - Forse sì, forse no, chi se ne frega.
Voi due siete della polizia, vero?
E' il lavoro che facciamo di giorno, Abbiamo altre priorità, al momento.
Allora, parliamo sul serio...
se non stavi aiutando mia madre, allora dov'eri?
- Ero con un'amica. - Un'amica?
I demoni non hanno amici.
Qualcuno che mi stava aiutando nella...
- ricerca di anime. - Tipo, cacciarle e ucciderle?
Magari.
Sarebbe stato più semplice.
No, visto che siamo bloccati qui, ho bisogno di capire...
il mio vero ruolo.
Lei mi sta aiutando a farlo.
Grazie, sapevo non avresti capito.
Faccio fatica io.
- Cosa c'è? - Amy aveva un altro spacciatore.
- Continua. - Comprava parecchia roba da un altro,
prima di disintossicarsi, poi...
Gillian gli ha fatto terra bruciata attorno e lui era molto arrabbiato.
Bene, e dove troviamo l'altro spacciatore?
Non lo so, lo giuro! Non l'ho mai incontrato.
Sentite, so che si fa chiamare...
Bobby B.
Meraviglioso.
Avevo capito che questo caso non c'entrasse con tua madre.
Infatti.
Allora perché corri a dirlo a Chloe?
Forse ci sono cose che nemmeno tu capisci di me.
Adesso mi lascerete andare, vero?
Ma certo.
Dopo essermi divertita.
Eccoti qua.
- Ehi, ho delle novità sul caso. - Anch'io.
Parla, prima le signore.
Beh, l'alibi del nostro spacciatore è ancora traballante.
Ma ha parlato di un altro spacciatore.
L'ho saputo anch'io.
Amy ne ha paura, non le tireremo fuori niente.
E quello che sappiamo dell'altro spacciatore è che vende farmaci
- Oxycodone, Percocet. - Non i miei preferiti, ma meglio di niente.
Se la storia è vera, cerchiamo un addetto ai lavori, un dottore...
un farmacista, controllerò in archivio se c'è qualcuno nel campo medico
che è stato accusato negli ultimi due anni.
Bene.
Sentiti pure libero di aiutarmi.
Sono al settimo cielo.
C'è una cosa che potrebbe servire.
Sì, e cos'è?
Bobby B.
Cosa?
Per lei era come una madre.
Ho qualche problema da affrontare, e penso di sapere come.
Come?
Ma che avete che non va?
Siete fuori di testa!
Sei tornata.
Sono qui.
Non direi tornata.
Sai che ti stavo cercando, vero?
Dopo quanto è successo?
Maze, quello che mi hai fatto è stato...
ma te ne sei andata.
Dovevo allontanarmi da Lucifer.
E da te.
Dovevo capire il mio posto nel mondo, e per farlo...
avevo bisogno di stare lontana.
Da tutti e due.
Sì.
No, insomma, io...
la pensavo uguale, sai?
Penso che la lontananza ci possa fare bene.
Posso farti una domanda?
Spara.
Tu ci credi in Dio?
Mi aspettavo più una cosa del tipo:
"Ella, com'è trasferirsi da Detroit a Los Angeles?"
"Ella, come hai fatto a crescere con quattro fratelli?"
Ma...
non mi aspettavo certo la domanda con la "D" maiuscola.
- Ok, scusa, è fuori luogo. - Oh, no, no, no.
A dire il vero mi piace molto parlarne, in fondo...
è la mia fede, è, tipo...
una parte della mia vita, quindi...
Sì, certo...
- Chiedi pure. - Ok.
- Credi davvero che esista tutto quanto? - Cosa intendi?
Sai, gli angeli.
O il Diavolo.
Queste cose qua, sono tutte metafore, vero?
Forse sì.
- Forse no. - Oh, ok, è abbastanza...
Pensavo proprio che avessi più fede nella tua fede, immagino..
No, vedi, mia zia era una suora.
Ok? E mi ha insegnato che dubitare è importante.
Sai? Insomma, se non...
metti le cose in discussione, che motivo c'è di crederci?
Ho dei dubbi...
per poter crederci.
Quindi, se avessi la possibilità di provare se è tutto vero o falso...
cosa faresti?
Insomma, il punto non è questo, non pensi anche tu? E' fede.
- Rose. - Cosa c'entrano le rose con la fede?
No, non ha nulla a che fare con la fede.
Ha tutto a che fare con il caso.
Ok, allora, avevo trovato dell'azoto sui tondini di ferro
nella testa della vittima e mi aveva dato da pensare.
Poteva essere qualsiasi cosa. E poi ho trovato...
la K maiuscola.
- K maiuscola? - Potassio? Tavola periodica?
- Perché non vai dritta al punto? - E...
fertilizzante per rose.
Che contiene anche l'azoto.
Quindi i tondini provengono da un giardino.
Esatto.
Attrezzi da giardinaggio, accessori per il prato...
Come i fenicotteri.
Beh, sì, è stranamente specifico,
- ma sì, i fenicotteri... - Grazie.
Signor Morningstar.
Ciao, assassina.
Assassina?
Non capisco.
Oh, Roberta, possiamo saltare la parte noiosa dove neghi
e andare dritti alla parte succosa? Ti va?
Ti aiuta se ti chiamo Bobby B.?
Di cosa stai parlando?
Oh, è molto semplice.
Hai rubato droghe dall'ospedale e le hai vendute ad Amy Dodd,
la tua più grossa cliente, conosciuta sul set.
Hai presentato Gillian ad Amy, le hai fatto avere il lavoro.
Ma poi ha aiutato Amy a disintossicarsi.
Ti sei sentita tradita, bla bla bla, e l'hai uccisa.
Poi hai cercato di incastrare il nuovo spacciatore. Mi sto avvicinando?
- E' ridicolo. - No.
No, è ridicolo il fatto che per lei eri come una madre,
e l'hai sacrificata come se niente fosse.
Significava così poco per te, alla fin fine?
Davvero? Dimmi...
perché l'hai fatto? Perché?
- Te ne devi andare subito. - Dimmi perché.
- Indietro. - Le hai ficcato nel cranio due aste
per farla assomigliare al Diavolo. Ma, indovina, non è lei il Diavolo. Sono io.
Oh, adoro gli attizzatoi! Ti do un vantaggio, per rendere tutto più interessante.
Ma com'è possibile?
D'accordo, ok. Possiamo...
fare una piccola pausa, per favore?
E' per caso un attizzatoio sovrannaturale?
Com'è possibile?
Signora Beliard, sono il detective Decker.
Maledizione, ovvio che lei è qui.
Detective! Detective, devi andartene.
Presto sarà tutto finito.
So che c'è qualcuno. Posso star qui ad aspettare tutto il giorno.
Ho preso in casa quella ragazza, le ho dato un lavoro
e lei mi ha privato della mia migliore cliente.
Quindi, sì, le ho conficcato 10 cm di ferro nel cervello.
E dire che mi piaceva tanto.
Ti prego. Ti prego, non...
- Ti prego. - Cosa?
Cosa, mi implori di risparmiarti?
Non... dire... a nessuno...
che sono morto così.
L'avevo praticamente in pugno.
Già.
Non me la farai passare liscia, vero?
Non se posso evitarlo.
Sai, non c'eri quando il rapporto balistico di Ella ci ha indirizzati a Roberta.
Come l'hai capito?
Beh, ero in missione diabolica, detective.
Ascolta, anche se te lo dicessi, mi daresti del pazzo.
Buffo.
E' quello che mi ha detto tuo fratello di te.
Amenadiel ti ha parlato, eh?
Sì. Mi ha detto tutto.
E' stato davvero impressionante. Mi ha fornito tutte le spiegazioni.
Ma...?
Non me la bevo.
Non accetto che tu sia pazzo, e neanche questa cosa della "missione diabolica".
D'accordo, allora cosa pensi?
Che mi servono le uova.
- Scusami? - E' una vecchia battuta.
Un tizio va dallo psichiatra e gli dice: "Dottore, deve aiutarmi.
Mio fratello è pazzo. Crede di essere una gallina".
E il dottore gli fa: "Beh, perché non lo fa ricoverare?". E il tizio risponde:
"Sa, lo farei, ma mi servono le uova".
- Non fa molto ridere. - Già.
Ascolta...
non so che stai combinando...
ma mi rendi un detective migliore.
E mi guardi sempre le spalle.
Cosa potrei volere di più?
E ti servono le uova.
Ci puoi scommettere.
Lucifer.
Non abbiamo un appuntamento.
No.
No, infatti. Io...
volevo solo passare per dirti...
grazie.
E come mai?
Perché avevi ragione.
Ho incolpato tutti per la situazione in cui mi trovo. E il fatto è...
che ho scelto io di non fare nulla, quando mia madre è stata cacciata via.
Non le ho mai chiesto perché ha fatto quel che ha fatto.
Quindi la colpa è mia.
E' un bene, Lucifer.
No.
No, non lo è.
Perché dici così?
Beh, ho immaginato molti scenari,
incluso il fatto che voglia vendetta per quello che le ho fatto.
- E non è così? - Pare di no, no.
E perché è una brutta cosa?
Beh, perché se non è venuta per uccidermi,
allora non so cosa stia facendo.
E...
è questo che mi terrorizza davvero.
Non avevo realizzato di avere un pubblico.
Posso aiutarla?
Lucifer.
Mamma.
Aiutami.
www.subsfactory.it